当サイトはプロモーションが含まれています。
翻訳者の仕事内容
もし、英語に自信がある方だったら、翻訳者としての副業や短期アルバイトもおすすめです。翻訳には出版物を取り使う出版翻訳と、ビジネス上の契約書や特許、法律、医療などの各種専門分野に関わる実務翻訳があります。
出版翻訳と実務翻訳は、どちらが大変かというと、ズバリ、出版翻訳のほうです。なぜなら、出版翻訳は文学的な表現力が求められます。日頃から欧米の小説等に接していないと、仕事をするのは難しいかもしれません。一方、実務翻訳の方は、語学力にある程度自信があれば、取り組み易いと言えるでしょう。
実務翻訳はA4サイズ1枚につき1000円〜1500円が相場と言われています。ただし、医療系などの専門性が高い分野になると、その２倍から３倍ぐらいになることがあります。
翻訳者としての仕事を得るためには、まずは実務翻訳を請け負っている会社のトライアルを受けてみるのが良いでしょう。これの登録することで仕事があれば依頼が来るようになります。仕事の依頼を多くするために大切なのは、なんと言っても翻訳の実力です。トライアルの際には、出来れば十分に実力をアピールしておきましょう。
また最近では英語だけでなく、中国語や韓国語のニーズも高まっているようです。特に、ビジネスが成熟期を迎えている中国語の翻訳はより多くのニーズがあるでしょう。
インターネット時代の到来により、海外と日本との垣根がますます低くなりつつある今、この翻訳の仕事は今後も廃れることはないと思います。語学力を身に付けて、より多くの翻訳の仕事をゲットするようにしたいですね。
Sponsored Link